Archive for Agosto, 2008
Hola colegas,
Un vendedor parlanchín y exagerado quiere vender sus libros a la biblioteca de Mallville y cuenta las “maravillas” de los mismos al bibliotecario Dewey, el cual está muy escéptico sobre su supuesto interés.
http://www.unshelved.com/archive.aspx?strip=20080812
Book seller: - Troubled by intellectual freedom challenges? We’ve got the answer!
Dewey (reading the business card): - Vanilla books. “No one minds vanilla”
Bs: - We’ve got books on all topics!
D: - This is kind of light for a book on American history.
Bs: - It’s carefully crafted to be acceptable to every school district in the country!
D: - There’s only one page.
Bs: - It also doubles as a quick study guide.
TRADUCCIÓN
Vendedor de libros: - ¿Preocupado por los desafíos de la libertad intelectual? ¡Nosotros tenemos la respuesta!
Dewey (leyendo la tarjeta de visita): - Libros Vainilla. “A nadie le molesta la vainilla”
Vl: - ¡Tenemos libros sobre todos los temas!
D: - Éste es algo ligero para ser un libro sobre la historia de Estados Unidos.
Vl: - ¡Está cuidadosamente concebido para que sea aceptable en todos los distritos escolares del país!
D: - Tiene una sola página.
Vl: - También hace las veces de guía rápida de estudio.
COMENTARIOS
La tira parece una crítica velada a los intentos de reescribir una historia políticamente correcta que contente a todos, con la variedad de razas y credos como hay en los EUA. Cualquier narración ya es una toma de postura.
También parece que haya un poco de ironía en lo de la breve historia de Estados Unidos. Para el americano medio cualquier cosa anterior a 1776 puede parecer “prehistórica”.
vanilla [vaníla] = vainilla
se usa para “lo más genérico si no se concreta otra cosa”, “por defecto”, porque en general el gusto por defecto de los helados se supone que es vainilla, o al menos el que no disgusta a la mayoría.
plain vanilla = sin destacar
plain vanilla ascii file = fichero de texto (.txt, sin negritas, cursivas, etc.)
a vanilla unix administrator job = un empleo de administrador de sistemas unix genérico.
to mind [máind] = importar, molestar / tener en cuenta, preocuparse por, prestar atención.
Do you mind if I smoke? = ¿Le importa si fumo?
I don’t mind = me da igual, no me importa.
Mind the gap! = ¡Cuidado con la separación! (lo que siempre se oye por los altavoces del metro de Londres, para que los pasajeros tengan cuidado con la separación entre el vagón y andén)
gap = hueco, vacío, separación, espacio. También en sentido figurado:
Bridging the gap between students and teachers = Acercando a estudiantes y profesores (analizando las relaciones y las diferencias).
to be kind of (some quality) = ser un poco (de tal cualidad), algo…, tirando a…
kind of… = se usa bastante como comodín, al hablar, cuando no se sabe definir algo con precisión
Today the weather is kind of bad = hoy el tiempo no es muy bueno, es tirando a malo
to double as (something) = hacer la veces de (algo)
Os deseamos que siempre podáis elegir entre todos los sabores, but don’t mind if there is only vanilla. Take it easy.
Josep Sau, Elaine Lilly y Tomàs Baiget
Hola,
Hoy cambiamos de escenario y nos vamos a un sitio llamado ToonDoo
http://www.toondoo.com
que nos ha recomendado Silvia Fernández (sfer)
http://bibliotequeslh20.blogspot.com/2007/09/presentacions-silvia-fernndez.html
ToonDoo es una web donde la gente puede hacer historietas y comics usando elementos gráficos prediseñados (muñecos, muebles, casas, paisajes, etc.).
Uno de los autores, que firma “poesygalore”, ha hecho algunas tiras sobre bibliotecas, y hoy os presentamos la primera:
http://www.toondoo.com/View.toon?param=324222
Dave: -Jan, you look terrible. Is anything wrong?
Jan: -I fear it’s finally claimed me, Dave
Dave: -What’s claimed you?
Jan: -The affliction I’ve been struggling with for the past year and a half.
Jan: -R… R… RSS Fatigue!
Dave: -Surely not!
Jan: -Dave, I have 126 unread Lifehacker posts –and that’s not counting the 569 I keep marked as new to “give my full attention to” later!
Jan: -Nothing on BoingBoing has intrigued me for weeks… I’ve lost interest not only in Gawker posts, but in post TITLES!
Dave: -That’s not really *RSS* Fatigue, is it? That’s CONTENT Fatigue.
Jan: -And to top it off, you’re getting savvy enough to correct me!
Dave: -Well, I keep up with Lifehacker.
TRADUCCIÓN
Dave: -Jan, se te ve fatal. ¿Va algo mal?
Jan: -Me temo que al final me ha dado, Dave
Dave: -¿Qué te ha dado?
Jan: -La afección con la que he estado luchando durante el último año y medio.
Jan: -Fatiga de R… R… RSS!
Dave: -¡No creo!
Jan: -Dave, tengo 126 posts de Lifehacker sin leer –¡y eso es sin contar los 569 que tengo marcados como nuevos para “prestarles toda mi atención” más adelante!
Jan: -Nada de lo de BoingBoing me ha interesado durante semanas… He perdido el interés no sólo en los posts de Gawker, sino también en sus títulos!
Dave: -Esto no es realmente Fatiga de RSS, ¿sabes? Eso es Fatiga de CONTENIDO.
Jan: -Y por si fuera poco, ¡tú te estás enterando suficientemente como para corregirme!
Dave: -Bueno, yo sigo con Lifehacker.
COMENTARIOS
to claim me = apoderarse de mí
claim check = resguardo (p. ej., en un guardarropa)
claims = reivindicaciones en una patente
fatigue = síndrome, fatiga
Lifehacker = tips and downloads for getting things done. Daily weblog on software and personal productivity, recommends downloads, web sites and shortcuts that help you work smarter and save time. = sugerencias y descargas para conseguir hacer las cosas. Weblog diario sobre software y productividad personal, recomienda descargas, sitios web y accesos directos que te ayudan a trabajar mejor y ahorrar tiempo.
http://lifehacker.com
BoingBoing = Famoso blog americano que comenzó como un zine en 1988 (entonces bOING bOING). Tuvo mucha influencia en la subcultura cyberpunk. Trata de tecnología, futurismo, ciencia ficción, gadgets, propiedad intelectual y política. Ha ganado 2 veces el premio al mejor blog del año. Sus editores son David Pescovitz, Xeni Jardin, Cory Doctorow y Mark Frauenfelder, que constituyeron la empresa Happy Mutants, con John Battelle como gerente.
http://boingboing.net/
Gawker = Blog sobre chismes y fisgoneos basados en los medios de difusión de Manhattan, con cierta inclinación por los temas de arte.
http://gawker.com
savvy = conocedor, sabio
keep up = seguir, mantener, continuar
Take care and enjoy your time!
Josep Sau, Elaine Lilly y Tomàs Baiget
Hola,
Como mañana es festivo, os enviamos hoy el pequeño ejercicio de lengua inglesa de los viernes.
Mel, la jefa de la biblioteca de Mallville, tiene que evaluar a su personal, y durante la entrevista está dando una reprimenda al bibliotecario Dewey… Éste, que sabe que la cosa no tendrá mayores consecuencias, sigue contestando con su cinismo habitual. La buena de Mel le aconseja, y al final ella misma se inventa una razón para no puntuarle mal.
http://www.unshelved.com/archive.aspx?strip=20080809
Mel (manager): - …In summary, you can’t just say what you think!
Dewey (librarian): - It works for me.
(notice on door - “Review in progress”)
Mel: - Why can’t you embrace a bland professionalism?
Dewey: - I prefer to call attention to my competence.
Mel: - If you weren’t the only one who understood “web 2.0″ I’d put a black mark on your record.
Dewey: - If that didn’t require navigating H.R.’s computer system I’d be worried.
TRADUCCIÓN
Mel (jefa): - …En resumen, ¡no puedes ir diciendo lo que piensas!
Dewey (bibliotecario): - A mí me funciona.
(aviso en la puerta - “Evaluación en curso”)
Mel: - ¿Por qué no puedes adoptar un profesionalismo neutro?
Dewey: - Prefiero llamar la atención sobre mi competencia.
Mel: - Si no fueras el único que entiende la “web 2.0″ pondría una nota negativa en tu expediente.
Dewey: - Si eso [lo de la web 2.0] no requiriese navegar en el sistema informático de Recursos Humanos estaría preocupado.
Dewey dice esta última frase imitando con sorna la construcción de Mel.
Parece que a Dewey le han dado privilegios para meterse en el sistema informático de Recursos Humanos, ya que hace creer a Mel que ello es necesario. Así Dewey puede curiosear en dicho sistema.
COMENTARIOS
it works for me = a mí me funciona
Esta expresión puede además tener una carga de impertinencia, como en este caso: “a mí me va bien y me da igual si a los demás no”.
bland = neutro, soso, insípido
black mark = nota negativa (por ejemplo, en un expediente personal)
H.R. (Human Resources) = recursos humanos, gestión de personal
if you were [past] … I’d [conditional] … = si tú fueras [pretérito imperfecto de subjuntivo] … entonces yo haría [condicional] … (El pretérito de subjuntivo español, en inglés se hace con un pasado.)
Esta construcción se usa para una condición hipotética y poco probable, por ejemplo:
If I understood “web 2.0″ I’d compose a decent article on that subject for Wikipedia = Si yo comprendiera la “web 2.0″ redactaría un buen artículo sobre ese tema para Wikipedia.
If I were a rich man (…) I wouldn’t have to work hard (Fiddler on the roof) = Si yo fuera rico (…) no tendría que trabajar duro (Violinista en el tejado)
Que paséis un buen fin de semana,
Josep Sau, Elaine Lilly y Tomàs Baiget
Dewey draws attention to a reader who is in the library with a cellphone:
http://www.unshelved.com/archive.aspx?strip=20080802
Dewey: - You’ll have to take your call outside.
Reader: - I’m just listening to my messages.
Voice: - Marge, it’s me, Blanche. I wanted to tell you all about my date!
Dewey: - Can you at least turn your speakerphone off?
Reader: - I don’t know how.
Voice: - First of all, let’s talk saliva!
TRANSLATION
Dewey llama la atención a una lectora que está en la biblioteca con un móvil:
Dewey: - Tendrá que contestar su llamada fuera.
Reader: - Sólo estoy escuchando mis mensajes.
Voz: - Marge, soy yo, Blanche. ¡Quería contarte todo lo de mi cita!
Dewey: - ¿Puede, al menos, apagar el altavoz?
Reader: - No sé cómo.
Voz: - En primer lugar, ¡vamos a hablar de saliva!
COMMENTS
to take a call = to accept a call = contestar una llamada
to make a call = hacer una llamada
you’ll have to take your phone outside to make a call = tendrá que llevarse su teléfono fuera si quiere hacer una llamada.
Más ejemplos:
Well-meaning young child to stranger on the phone: - “My mom can’t take your call right now; she’s in the shower“.
Niño bien educado a un extraño al teléfono: - “Mi mamá no puede ponerse ahora; está en la ducha”.
One friend to another: - “Ever since I told him about his body odor problem, he won’t take my calls“.
Un amigo a otro: - “Desde que le hablé sobre su olor corporal, no contesta mis llamadas” [won’t take = no tomará; o sea, en este caso, “si le llamo no me contestará”]
To a secretary: - “I have to finish this project, so I will take only urgent calls; otherwise, please take a message”.
A un secretario: - “Tengo que terminar este proyecto, por lo tanto contestaré sólo las llamadas urgentes; si no, por favor toma el mensaje”.
it’s me = soy yo. En español “it’s me” (= ello es yo) nos suena raro cuando se habla por teléfono. Por ello tendremos que memorizarlo a fondo para que nos salga espontáneamente, sin pensar.
Cuando llamamos a alguien tenemos que presentarnos diciendo: This is (no podemos decir “I am”)
Hi, this is me = Hola, soy yo
- Who is it? - It’s me = - ¿Quién es? - Soy yo.
- Who is it? - It’s Elaine = - ¿Quién es? - Soy Elaine.
let’s talk saliva! = interpretamos que el chico con el que salió Blanche hacía algo raro con la saliva. Esta tira de comic quiere mostrar lo desagradable que puede ser escuchar una conversación ajena.
Para terminar, oigamos el inicio de una llamada telefónica:
ring-ring, ring-ring, ring-ring…
-Hello?
-Hi, Elaine. It’s Tomàs, can I speak to Josep?
-Sure. He always takes your calls, so I’ll just transfer you in.
-Josep speaking.
-Hi, Josep. This is Tomàs. I just e-mailed you a draft of the next Quotes
& Jokes message. Can you take a look at it?
¡Abanicos!
Elaine Lilly, Josep Sau y Tomàs Baiget
Hi, folks,
Dewey is trying to promote a book among the readers of the library, but his strategy has not succeeded. Of course he does so in his rather peculiar way…
http://www.unshelved.com/archive.aspx?strip=20080712
Dewey: - I’ve been taking the wrong tack with this book.
Dewey: - Treating it like an infectious disease just turned people off.
Tamara: - What’s your new plan?
Dewey: - Leave it lying around until someone steals it.
TRADUCCIÓN
Dewey está tratando de promocionar un libro entre los lectores de la biblioteca, pero su estrategia no ha tenido éxito. Claro que él lo hace a su peculiar manera…
Dewey: - He usado (he estado usando) una táctica equivocada con este libro.
Dewey: - Tratarlo como una enfermedad infecciosa sólo desalentó a la gente.
Tamara: - ¿Cuál es tu nuevo plan?
Dewey: - Dejarlo por ahí hasta que alguien lo robe.
VOCABULARY
to take the wrong tack = equivocarse de dirección, de rumbo
the wrong tack = el rumbo equivocado
tack = rumbo, táctica, manera de intentar resolver un problema
infectious disease [infékshes disís] = enfermedad infecciosa, contagiosa
turn off = apagar, cerrar, convertir, desviar, desalentar.
Fijémonos en lo mucho que se usa y abusa del gerundio en inglés (I’ve been taking; Treating it; Leave it lying…).
Hay gente que llega a decir frases tan poco cuidadas como:
I am going to be leaving the book lying on the table = Voy a dejar el libro que está en la mesa.
Lo correcto sería: I will leave the book lying on the table.
En las traducciones al español en general deberemos evitar mimetizar los gerundios ingleses.
Saludos, y a cuidarse,
Elaine Lilly, Josep Sau y Tomàs Baiget
