Archive for March, 2009

How to refer to the pointer thing

Friday, March 20th, 2009

Hola,
Hoy presentamos una web que se define como
“xkcd : A webcomic of romance, sarcasm, math, and language”.

http://xkcd.com/243/

El chiste -si es que se puede llamar así- es un poco tonto, pero tened presente que de estas tecnologías puede que también haya ocasión de hablar en los congresos.
;-)

How to refer to the pointer thing on laptop keyboards:
formal < - tone of conversation -> informal
Trackpoint tm style pointer, nub, nipple mouse, clit mouse

TRADUCCIÓN

Cómo referirse a la cosa apuntadora en el teclado de algunos ordenadores portátiles:
Según el tono de la conversación, de más formal a más informal:

TrackPoint (marca registrada) = puntero de rastreo, de guía
tm = trade mark = marca registrada
pointer = puntero
Trackpoint style pointer = puntero tipo TrackPoint
nub [nab] = pedazo, trozo, protuberancia, parte esencial
nipple mouse [nipl maus] = ratón de pezón
clit mouse = ratón de clítoris

Un abrazo, y nos leemos el próximo viernes,

Josep Sau y Tomàs Baiget

Who’s got your old phone’s data?

Friday, March 13th, 2009

Lurking for a good spot

Friday, March 6th, 2009

Quotes & Jokes (Citas & Chistes) es una web y un blog creados para ayudar a mejorar el conocimiento de idioma inglés entre las personas castellanoparlantes y, entre ellas, especialmente a los bibliotecarios, documentalistas y expertos en información.
Leer completa
Sobre nosotros
Somos algunos especialistas en información con bastante experiencia en diversos entornos profesionales -universidad, administración pública y empresa privada-, habiendo participado en numerosos proyectos internacionales a lo largo de años.
Leer completo

Archivo de notas
Contacto


RSS

Instalación:
Catorze.com

Quotes & Jokes is a website and a blog intended to help to improve the knowledge of English among Spanish speaking librarians, information scientists and "documentalists".
Read more

About us
We are some information specialists with long experience in diverse professional settings -universities, government and private enterprise-,and have each collaborated with numerous international projects over the years.
Read more
Post archives
Contact