Archive for March, 2009

How to refer to the pointer thing

Friday, March 20th, 2009

Hola,
Hoy presentamos una web que se define como
“xkcd : A webcomic of romance, sarcasm, math, and language”.

http://xkcd.com/243/

El chiste -si es que se puede llamar así- es un poco tonto, pero tened presente que de estas tecnologías puede que también haya ocasión de hablar en los congresos.
;-)

How to refer to the pointer thing on laptop keyboards:
formal < - tone of conversation -> informal
Trackpoint tm style pointer, nub, nipple mouse, clit mouse

TRADUCCIÓN

Cómo referirse a la cosa apuntadora en el teclado de algunos ordenadores portátiles:
Según el tono de la conversación, de más formal a más informal:

TrackPoint (marca registrada) = puntero de rastreo, de guía
tm = trade mark = marca registrada
pointer = puntero
Trackpoint style pointer = puntero tipo TrackPoint
nub [nab] = pedazo, trozo, protuberancia, parte esencial
nipple mouse [nipl maus] = ratón de pezón
clit mouse = ratón de clítoris

Un abrazo, y nos leemos el próximo viernes,

Josep Sau y Tomàs Baiget

Posted in gadgets | No Comments »

Who’s got your old phone’s data?

Friday, March 13th, 2009

Posted in gadgets, information | No Comments »

Lurking for a good spot

Friday, March 6th, 2009

Posted in unshelved | No Comments »