Archive for August, 2009
Hi, colleagues,
Today’s post is quite easy.
Mel, the manager of the library, is concerned about providing a summer reading program when the library system fails to find the funds to support it:
http://www.unshelved.com/archive.aspx?strip=20040510
Mel [on phone]: - No. I understand. We’ll do what we can.
Mel: - The system was unable to secure funding. If we want a summer reading program we’ll have to do it ourselves.
Mel: - Maybe this is a sign that kids don’t need extra motivation to read.
Outside Mel’s office
Merv: - What are you doing this summer?
Friend: - Catching up on my video games. I’ve really let them slide this school year.
TRADUCCIÓN
Hoy es facilito.
Mel, la gerente de la biblioteca, está preocupada para poder ofrecer un programa de lectura de verano debido a que el sistema de bibliotecas no encuentra fondos para apoyarlo:
Mel [al teléfono]: - No. Lo entiendo. Haremos lo que podamos.
Mel: - El sistema no ha podido darnos financiación. Si queremos un programa de lectura de verano tendremos que hacerlo nosotros mismos.
Mel: - Tal vez esto es una señal de que los niños no necesitan más motivación para leer.
Fuera de la oficina de Mel
Merv: - ¿Qué haces este verano?
Amigo: - Ponerme al día con mis videojuegos. Realmente este año escolar los he dejado abandonados.
VOCABULARIO
to be concerned = estar preocupado
concern = preocupación, inquietud
concerning = concerniente, en relación a, relativo a
a business concern = un asunto de negocios (aquí no implica “preocupación”)
to secure = asegurar, proveer
to catch up = ponerse al día, recuperar
to let slide = dejarlo correr, dejarlo perder, abandonar, dejar acumular, dejar atrasar
Receive our best wishes for the weekend,
Josep Sau, Elaine Lilly y Tomàs Baiget
