Archive for October, 2009
Hola,
Hoy comentaremos algunas frases de un artículo que apareció en The Guardian, el jueves 18 de junio de 2009:
http://www.guardian.co.uk/education/2009/jun/18/science-editor-resigns-hoax-article
Cuesta creer que ocurra tal cosa, pero lo cierto es que no es la primera vez.
En una revista mínimamente seria esto es casi imposible. En EPI, sin ir más lejos, los artículos son revisados por un mínimo de 5 personas. Opinamos que no es suficiente la dimisión del redactor jefe, sino que deberían dimitir todos, cerrar la revista y quemar la colección por la poca garantía que ofrecen los artículos publicados en números anteriores.
Editor quits after journal accepts bogus science article
The editor-in-chief of an academic journal has resigned after his publication accepted a hoax article.
The Open Information Science Journal failed to spot that the incomprehensible computer-generated paper was a fake. This was despite heavy hints from its authors, who claimed they were from the Centre for Research in Applied Phrenology - which forms the acronym Crap.
The journal, which claims to subject every paper to the scrutiny of other academics, so-called “peer review”, accepted the paper.
[…]
Alex Williamson, a former publishing director of the British Medical Journal […] said: “[…] Any idiot can start a journal on the web.”
TRADUCCIÓN
Un redactor jefe dimite porque su revista aceptó un artículo científico falso.
El redactor jefe de una revista académica ha dimitido después de que su publicación hubiera aceptado un artículo de broma.
La revista científica “Open Information Science Journal” no detectó que el incomprensible artículo generado por ordenador era una falsificación. Y ello a pesar de los notables indicios de los autores, quienes afirmaban que eran del “Centro de Investigación en Frenología Aplicada”, que en inglés forma el acrónimo Crap (= mierda).
La revista, que afirma someter todos los artículos al examen de otros académicos, el llamado “peer review”, aceptó el artículo.
[…]
Alex Williamson, ex redactor jefe de “British Medical Journal” […] dijo: “[…] Cualquier idiota puede publicar una revista en la web.”
VOCABULARIO
to quit [cuít] = dimitir (de un puesto) / abandonar, dejar de hacer algo
to quit smoking = dejar de fumar
I quit! = ¡abandono!
to resign [risáyn] = dimitir, renunciar (a un cargo)
Aquí tenemos un ejemplo más de la dualidad de palabras en el idioma inglés: popular (quit) y latina (resign).
bogus [bóugas] = falso / falsificado, no auténtico; origin: 1825, Americanism: an apparatus for coining false money
editor-in-chief = redactor jefe
hoax [jóuks] = engaño, patraña, broma, timo
to spot (something) = descubrir (por ejemplo, un error), detectar, encontrar (algo inesperado)
I spotted her in the queue = me la encontré inesperadamente en la cola
I spotted her in the distance = la distinguí en la distancia
fake [féyk] = falsificación / imitación
hint = pista, indicio / insinuación, indirecta
crap (a slang word for feces, used in various contexts) = estupideces, verborrea / basura
peer review = revisión por pares; un “par” es un colega o alguien que tiene un nivel de conocimientos similar
Saludos,
Josep Sau, Elaine Lilly y Tomàs Baiget
