Estimados colegas:
Today we’ll remember the expression “go downhill” that we saw not long ago (on Friday December 19 2008):
http://www.qandj.info/index.php?s=downhill
Dewey uses it to say that he is increasingly less willing to work.
http://www.unshelved.com/archive.aspx?strip=20090522
Mel: -Ready?
Dewey: -I was born ready.
Dewey: -After that everything went downhill.
TRADUCCIÓN
Hoy recordaremos la expresión “go downhill” que ya vimos no hace mucho (el viernes 19 de diciembre de 2008):
http://www.qandj.info/index.php?s=downhill
Dewey la vuelve a usar para decir que cada vez tiene menos ganas de trabajar.
Mel: -¿Estás listo?
Dewey: -Nací listo.
Dewey: -Después de eso todo fue cuesta abajo.
VOCABULARIO
to be willing = tener ganas, tener voluntad
I was born = nací
to go downhill = ir cuesta abajo / (figuradamente) ir de mal en peor
Recordemos los significados de will:
1) verbo auxiliar para formar el futuro
he will (check out the book) = él tomará prestado el libro
he will = he’ll ( )
he will not ( ) = he won’t [ ] = él no ( )
you’ll come to see us, won’t you? = ¿vendrás a vernos, no?
2) querer
I will = Sí quiero (en una boda)
come when you will = ven cuando quieras
3) voluntad
the will to win = la voluntad de ganar
against one’s will = contra la voluntad de uno
where there’s a will there’s a way = querer es poder
4) testamento
Hasta el próximo viernes,
Josep, Elaine y Tomàs
