Estimados amigos,
Finally Dewey persuaded the demanding reader not to reject his help: he could seek the information as effectively as any other librarian would do:
http://www.unshelved.com/archive.aspx?strip=20100728
Patron: -You’ve convinced me.
Dewey: -Glad to hear it.
Patron: -I now believe you’re the one to help solve my problem.
Dewey: -It is the role I was born to play.
Patron: -Great. Let’s get started. My question is in seven parts.
Dewey: -Darn, will you look at the time?
TRADUCCIÓN
Al final Dewey ha convencido a la lectora exigente para que no rechace su ayuda: él puede buscarle la información de forma tan eficaz como podría hacerlo cualquier otro bibliotecario:
Usuaria: -Me ha convencido.
Dewey: -Me alegra oírlo.
Usuaria: -Ahora creo que puede ayudarme a resolver mi problema.
Dewey: -Es el papel para el cual he nacido.
Usuaria: -Muy bien. Vamos a empezar. Mi pregunta tiene siete partes.
Dewey: -Caramba, ¿se fijará en la hora que es?
VOCABULARIO
demanding = exigente
darn = caramba, una versión suave de damn = maldición, condenación
Un abrazo,
Elaine Lilly, Josep Sau y Tomàs Baiget
