Hola,
By clicking this url we will hear Dewey, the librarian, and his young friend Merv negotiating a favour, just before closing the library:
http://www.unshelved.com/archive.aspx?strip=20090713
Dewey: -We will be closing in five minutes.
Merv: -I’ve got a big project due tomorrow.
Dewey: -Let me guess. You need books, articles, etc.
Merv: -Exactly.
Merv: -But I’ll settle for a note saying you didn’t have time to help me.
Merv: -Don’t forget your email and home phone.
TRADUCCIÓN
Haciendo clic en este url oiremos al bibliotecario Dewey y a su joven amigo Merv negociando un favor, justo antes de cerrar la biblioteca:
Dewey: -Vamos a cerrar en cinco minutos.
Merv: -Tengo un gran proyecto para [presentar] mañana = Mañana tengo que presentar un gran proyecto.
Dewey: -Déjame adivinar. Necesitas libros, artículos, etc.
Merv: -Exactamente.
Merv: -Pero me conformaría con una nota diciendo que no has tenido tiempo de ayudarme.
Merv: -No olvides [incluir] tu dirección de correo electrónico y teléfono.
VOCABULARIO
to listen = escuchar
to hear = oir
La palabra due la vimos el pasado 13 de febrero:
http://www.qandj.info/an-educated-guess/
is due = se espera para, hay que entregarlo obligatoriamente
amount due = cantidad debida, cantidad a pagar
all due respect = todo el debido respeto
to settle = liquidar, ajustar, saldar, llegar a un acuerdo
it’s all settled = todo está resuelto, ya no hay problema
that settles it! = ¡esto lo arregla todo!; ¡ya no hay más que decir!
to settle for 5 euros = convenir en 5 euros
will you settle for a draw? = ¿quedamos en empate?
Un abrazo,
Josep, Elaine y Tomàs
