Hi, folks,
The demanding lady is really going too far. Poor Dewey strives to help her but she does not listen to his explanations and persists with her preconception that Dewey does not know how to search for information.
http://www.unshelved.com/archive.aspx?strip=20100729
Dewey: -That’s a very complicated question.
Patron: -What’s the answer?
Dewey: -You’ll have to assemble it from multiple sources. We can request books from academic libraries, along with the journal articles that…
Patron: -I just want the answer.
Dewey: -I don’t have the answer. No one does.
Patron: -I knew you couldn’t help me.
TRADUCCIÓN
La lectora exigente realmente se está pasando un poco. El pobre Dewey se esfuerza en servirla pero ella no atiende a sus explicaciones y persiste en su idea prefijada de que Dewey no sabe buscar información.
Dewey: -Esa es una pregunta muy complicada.
Usuaria: -¿Cuál es la respuesta?
Dewey: -Va a tener que juntarla a partir de múltiples fuentes. Podemos solicitar libros de las bibliotecas universitarias, junto con los artículos de revista que…
Usuaria: -Sólo quiero la respuesta.
Dewey: -No tengo la respuesta. Nadie la tiene.
Usuaria: -Sabía que no podía ayudarme.
VOCABULARIO
to strive = esforzarse
preset = prefijado
to search = buscar
who are you searching for? = who are you looking for? = ¿a quién buscas?
to seek = buscar (algo o alguien concretos) sabiendo que está. Es una forma arcaica (se usa 30 veces menos que search, según Google), pero todavía se topa con ella en nuestro entorno profesional de biblioteconomía-documentación e informática.
whom do you seek? = ¿a quién buscas en particular?
Por ejemplo, to search es buscar una palabra en un fichero; en cambio to seek es buscar un punto determinado en una secuencia, como un punto de libro.
Bye,
Josep Sau, Elaine Lilly y Tomàs Baiget
