Hola,
Today we comment a book and a film.
The ‘Prisoner of Zenda‘ is an adventure novel by Anthony Hope (published 1894) in which Rudolf Rassendyll, an English gentleman, acts as a decoy for the King Rudolf of the fictional country of Ruritania.
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Prisoner_of_Zenda
Its most widely applauded version is the 1952 film in rabid technicolor, starring Stewart Granger and Deborah Kerr, and James Mason as deluxe villain.
John Spurling’s novel ‘After Zenda‘ (published 1995) is a modern sequel in which Karl Rasendyll, a young Englishman on the dole, who happens to be the secret great-grandson of Hope’s main characters, visits the post-Communist Ruritania.
In this novel, the royalist agent that meets Karl in London asks him to fetch a book to be used as the ciphering key for their secret messages. Karl makes the most of his available resources:
“Rather than spend good drinking-money on a book I borrowed it from the local library.”
TRADUCCIÓN
Hoy comentamos una novela y una película.
El ‘Prisionero of Zenda‘ es una novela de aventuras de Anthony Hope (publicada en 1894) donde Rudolf Rassendyll, un caballero inglés, hace de doble del rey Rodolfo del país ficticio de Ruritania.
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Prisoner_of_Zenda
Su versión más ampliamente aplaudida es la película de 1952 en rabioso tecnicolor, con los protagonistas Stewart Granger y Deborah Kerr, y con James Mason como villano de lujo.
La novela de John Spurling ‘Después de Zenda‘ (publicada en 1995) es una secuela moderna donde Karl Rasendyll, un joven inglés en paro, que resulta ser el biznieto secreto de los personajes principales de Hope, visita la Ruritania postcomunista.
En esa novela, el agente monárquico que se reúne con Karl en Londres le pide que consiga un libro para usar como clave de cifrado para sus mensajes secretos. Karl saca el máximo partido de los recursos de que dispone:
“En vez de gastar un buen dinerito en un libro, lo saqué prestado de la biblioteca local”.
VOCABULARIO
drinking-money [drínking-máni] = calderilla, propina
pocket change = spending money = calderilla
tip [tip] = propina
gratuity [grechúeti] = propina formal que se paga al término de un período de servicio, por ejemplo al final de un viaje
deluxe [dalúks] = de lujo
on the dole [doul] (UK) / on welfare [uélfer] (US) = que cobra el subsidio de desempleo
unemployment [animplóyment] = desempleo
Hasta el próximo viernes,
Josep Sau, Elaine Lilly y Tomàs Baiget
