Hello,
Dewey jokes about how much time it takes the library to get the most popular new titles, which are what people want right away…
http://www.unshelved.com/archive.aspx?strip=20090804
Patron: – I’m looking for bestsellers.
Dewey: – Here.
Patron: – What’s this?
Dewey: – Tore up the charts in 1973.
Patron: – I want a current bestseller not a former bestseller.
Dewey: – By the time it’s available it’ll be a former bestseller.
TRADUCCIÓN
Dewey ironiza sobre lo mucho que tardan en llegar a la biblioteca los nuevos éxitos, que son los que la gente pide en seguida…
Usuario: – Estoy buscando libros de éxito.
Dewey: – Aquí tiene.
Usuario: – ¿Qué es esto?
Dewey: – Arrasó la lista de éxitos en 1973.
Usuario: – Yo quiero un éxito actual, no un éxito antiguo.
Dewey: – Para cuando esté disponible, ya será un éxito antiguo.
VOCABULARIO
patron = usuario
bestseller = libro de éxito, éxito de ventas, literalmente “el que se vende mejor”
to tear [ter] (pasado tore; participio pasado torn) = romper, rasgar (papel, ropa, etc.)
to tear (something) up = romper (algo) completamente, destrozar, arrasar
to tear (something) from/off/out (somewhere) = arrancar (algo) de (alguna parte)
tear = lágrima
the charts (en plural) = la lista de éxitos (de libros, de música, etc.)
Atención a estos dos falsos amigos:
1) “current” no significa “corriente”
current = actual, vigente, en curso, ultimo, reciente
a current bestseller = un éxito actual
Current contents ™ = Contenidos actuales, de Thomson ISI
2) “actual” no significa “actual”
actual = real, de verdad, el mismo
an actual bestseller = un éxito de verdad
para decir corriente, ordinario o común en inglés usamos common
a common error, a common problem
commonsense o common sense = sentido común, lógico, racional
common ground = puntos comunes, afinidades, intereses comunes, denominador común, conocido por todos
former = ex-(algo), anterior, previo, antiguo
former president = ex-presidente
former husband = marido anterior
by the time = para cuando…
available = disponible (por ejemplo, un libro para préstamo)
Hasta el próximo viernes,
Josep Sau, Elaine Lilly y Tomàs Baiget
