Estimados colegas,
La tira de hoy no es muy graciosa, pero nos servirá para aprender 3 términos:
to feel dizzy (marearse), to feel queasy (sentirse mal) y clinging (aferrado).
There is a new carpet in the library, and its bright colours have made a reader dizzy. Dewey tries to give her “solutions” in his simple style, but when the lady clinging to the computer screen seems to be falling, Dewey runs to fetch a chair.
http://www.unshelved.com/2010-1-4
Lady: -Your carpet bothers me.
Dewey: -Avoid books on the lower shelves.
Lady: -It makes me queasy.
Dewey: -Also, don’t sniff the darker sections…
Lady: -It’s moving under my feet…
Dewey: -Look at the ceiling! I’ll get you a chair!
TRADUCCIÓN
En la biblioteca han puesto una alfombra nueva, y sus colores llamativos marean a una lectora. Dewey le da “soluciones” en su estilo simple, pero cuando la señora agarrándose a la pantalla de su computadora parece que vaya a caerse, Dewey corre a buscarle una silla.
Señora: -Su alfombra me molesta.
Dewey: -Evite los libros en los estantes más bajos.
Señora: -Me da náuseas.
Dewey: -Además, no huela los trozos más oscuros…
Señora: -Se mueve bajo mis pies …
Dewey: -¡Mire al techo! ¡Le conseguiré una silla!
VOCABULARIO
color (US) = colour (UK)
to get (or to feel) dizzy [disi] = marearse
dizzy = vertiginoso, que produce vértigo; (coloquialmente) tonto. She’s just a dizzy blonde = Sólo es una rubia tonta.
dazed [déisd] = mareado, aturdido
clinging [clíning] = aferrado, ceñido, muy ajustado
[fijémonos en que la g intermedia no suena]
cling, clung, clung = adherirse, pegarse
to fetch = ir a buscar, ir por, traer
queasy [kuísi] = bascoso, malo del estómago; I feel queasy = me siento mal
Have a great weekend!
Josep, Elaine y Tomàs
