Don’t judge a book by its cover

Hi, colleagues-aware-of-the-need for-English!

Thank you for dedicating part of your day to reading our Friday Q&J notes.

This week we must unavoidably refer to one of the latest “gadgets” appearing on the Internet: Ms Dewey’s information reference service. It serves as a very good English language teaching tool as well, and we think that you’ll be quite impressed by it.

By the way, this site was originally announced by Francisco Tosete in DocuMenea, another new gadget with LIS-related news.

We confess to having spent a lot of time with Ms Dewey.

She isn’t trained yet on the words “libraries” or “librarians”, although her “colleagues behind the scenes” provide answers as well. But she does “know” a lot of things and it’s quite amusing to see and hear her reactions. The following paragraph contains the comments she kindly provided to our search on the term, “book reading”, which we repeated six times.

Try it yourself! But beware: Ms Dewey may accuse you of being very boring for repeating the same question, depending on her mood at the moment.

BEFORE READING FURTHER, CONNECT TO http://www.msdewey.com and ask for information about “book reading”.

Comments by Ms Dewey:

1. Personally there is nothing I like better than to curl up in front of a fire with a good book (Ms Dewey picks up a copy of the Kamasutra; watch her gestures and expression!
2. They say: “Don’t judge a book by its cover”, unless you are talking about me, in which case your judgement will be one hundred per cent on.
3. I keep reading that rock is dead, and they’re right every time.
4. Point of order: “Reading the graphic novel does not a super-hero make”.
5. Cooking, in my book, says that you can never use too much garlic or butter.
6. I’m writing a book, you know?: “I kiss, therefore I tell”.

We’d like to hear about your questions to Ms Dewey and what her responses have been.

Traducción y comentarios:

¡Hola, colega-concienciado-de-la-necesidad-del idioma-inglés!

Gracias por dedicar parte de tu tiempo a prestar atención a nuestra nota Q&J del viernes.
Esta semana tenemos que referirnos ineludiblemente al último chisme aparecido en Internet: el servicio de información de referencia de la señora o señorita Dewey. Además, constituye una buena herramienta de aprendizaje del inglés y seguramente también os impresionará como a nosotros.

Por cierto, ese sitio fue anunciado con anterioridad por Francisco Tosete en DocuMenea (otro nuevo chisme con noticias de ByD).

Tenemos que confesar que hemos invertido mucho tiempo con Ms Dewey. Todavía no la han entrenado para reconocer las palabras “bibliotecas” o “bibliotecarios” (aunque sus “colegas detrás del escenario” igualmente proveen respuestas). Pero ella “sabe” un montón de cosas, y verla y oír sus “reacciones” es muy divertido.

A continuación listamos los comentarios con que respondió, muy amablemente, a nuestra búsqueda sobre “lectura de libros” (que hicimos 6 veces).

Prueba tú mismo pero, una advertencia: algunas veces Ms Dewey te dice que eres una persona muy aburrida si repites la misma pregunta. Depende de su humor personal en ese momento.

ANTES DE SEGUIR LEYENDO CONECTA A http://www.msdewey.com y pregunta por “book reading”.

Comentarios que hace Ms Dewey (independientemente de las respuestas en texto que proporciona el buscador):

1. Personalmente no hay nada que me guste más que acurrucarme cerca del hogar con un buen libro (y Ms Dewey toma el libro Kamasutra; –¡mirad sus gestos y muecas! .
2. Dicen: “No juzgues por su aspecto (o por su cubierta)”, a menos que estén hablando de mí, en cuyo caso su juicio será cien por cien cierto.
3. Siempre estoy leyendo que el rock está muerto, y cada vez tienen razón.
4. Cuestión de procedimiento: “Leer una novela gráfica no hace a un súper héroe”.
5. Cuando se cocina (en mi opinión) no hay límites a la cantidad de ajo o de mantequilla.
6. Estoy escribiendo un libro, ¿sabes?: “Beso, por lo tanto hablo”.

Todas las respuestas se basan en conocidas frases hechas o refranes:

• there is nothing I like better than = usa “better” (nunca usaríamos “mejor” en español), aunque también puede usarse “more”
• to curl up with a good book = hacerse un ovillo con un buen libro
• don’t judge a book by its cover = no juzgues un libro por su cubierta
• one hundred per cent on = 100% cierto
• XXX is dead = XXX está muerto. Normalmente se dice de una moda, tendencia o movimiento.
• point of order = cuestión de procedimiento
• one swallow does not a summer make = ver una golondrina no significa que haya llegado el verano (”una flor no hace estío”)
• in my book = según mi punto de vista
• there’s never too much; there are never too many = nunca hay demasiado; nunca son pocos; no hay peligro de pasarse con algo bueno.
• you can never use too much = nunca será demasiado ¡FIJAOS EN ESTA FRASE Y EN SU TRADUCCIÓN!
• I think, therefore I am = pienso, luego existo (cogito ergo sum, René Descartes, 1596-1650)
• kiss and tell = besar y contar

Si habláis con Ms Dewey dadle recuerdos de nuestra parte!

Alice & Tomàs

Permalink

Deje su comentario