Hola,
Hoy cambiamos de escenario y nos vamos a un sitio llamado ToonDoo
http://www.toondoo.com
que nos ha recomendado Silvia Fernández (sfer)
http://bibliotequeslh20.blogspot.com/2007/09/presentacions-silvia-fernndez.html
ToonDoo es una web donde la gente puede hacer historietas y comics usando elementos gráficos prediseñados (muñecos, muebles, casas, paisajes, etc.).
Uno de los autores, que firma “poesygalore”, ha hecho algunas tiras sobre bibliotecas, y hoy os presentamos la primera:
http://www.toondoo.com/View.toon?param=324222
Dave: -Jan, you look terrible. Is anything wrong?
Jan: -I fear it’s finally claimed me, Dave
Dave: -What’s claimed you?
Jan: -The affliction I’ve been struggling with for the past year and a half.
Jan: -R… R… RSS Fatigue!
Dave: -Surely not!
Jan: -Dave, I have 126 unread Lifehacker posts –and that’s not counting the 569 I keep marked as new to “give my full attention to” later!
Jan: -Nothing on BoingBoing has intrigued me for weeks… I’ve lost interest not only in Gawker posts, but in post TITLES!
Dave: -That’s not really *RSS* Fatigue, is it? That’s CONTENT Fatigue.
Jan: -And to top it off, you’re getting savvy enough to correct me!
Dave: -Well, I keep up with Lifehacker.
TRADUCCIÓN
Dave: -Jan, se te ve fatal. ¿Va algo mal?
Jan: -Me temo que al final me ha dado, Dave
Dave: -¿Qué te ha dado?
Jan: -La afección con la que he estado luchando durante el último año y medio.
Jan: -Fatiga de R… R… RSS!
Dave: -¡No creo!
Jan: -Dave, tengo 126 posts de Lifehacker sin leer –¡y eso es sin contar los 569 que tengo marcados como nuevos para “prestarles toda mi atención” más adelante!
Jan: -Nada de lo de BoingBoing me ha interesado durante semanas… He perdido el interés no sólo en los posts de Gawker, sino también en sus títulos!
Dave: -Esto no es realmente Fatiga de RSS, ¿sabes? Eso es Fatiga de CONTENIDO.
Jan: -Y por si fuera poco, ¡tú te estás enterando suficientemente como para corregirme!
Dave: -Bueno, yo sigo con Lifehacker.
COMENTARIOS
to claim me = apoderarse de mí
claim check = resguardo (p. ej., en un guardarropa)
claims = reivindicaciones en una patente
fatigue = síndrome, fatiga
Lifehacker = tips and downloads for getting things done. Daily weblog on software and personal productivity, recommends downloads, web sites and shortcuts that help you work smarter and save time. = sugerencias y descargas para conseguir hacer las cosas. Weblog diario sobre software y productividad personal, recomienda descargas, sitios web y accesos directos que te ayudan a trabajar mejor y ahorrar tiempo.
http://lifehacker.com
BoingBoing = Famoso blog americano que comenzó como un zine en 1988 (entonces bOING bOING). Tuvo mucha influencia en la subcultura cyberpunk. Trata de tecnología, futurismo, ciencia ficción, gadgets, propiedad intelectual y política. Ha ganado 2 veces el premio al mejor blog del año. Sus editores son David Pescovitz, Xeni Jardin, Cory Doctorow y Mark Frauenfelder, que constituyeron la empresa Happy Mutants, con John Battelle como gerente.
http://boingboing.net/
Gawker = Blog sobre chismes y fisgoneos basados en los medios de difusión de Manhattan, con cierta inclinación por los temas de arte.
http://gawker.com
savvy = conocedor, sabio
keep up = seguir, mantener, continuar
Take care and enjoy your time!
Josep Sau, Elaine Lilly y Tomàs Baiget
