Hola, colegas:
Some geeks are so addicted to the internet that they lose their touch with
reality…
http://www.sinfest.net/archive_page.php?comicID=3800
Slick: -Oh no. The internet is down!
Slick: (screaming) -Now what am I gonna do??
Slick: -Sigh… I guess I’ll go outside…
Slick: -Agh! (panic scream) What’s that big shiny thing in the sky?!
Squigley: -It’s called “the Sun.” I googled it.
TRADUCCIÓN
Algunos frikis son tan adictos a internet que hasta pierden el contacto con
la realidad…
Slick: -Oh, no. ¡Internet se ha caído!
Slick: (gritando) -¿Y ahora qué voy a hacer?
Slick: -Ay (suspiro)… Creo que voy a salir afuera…
Slick: ¡Ah! (grito de espanto) ¡¿Qué es esa cosa grande y brillante en el cielo?!
Squigley: -Se llama “Sol”. Lo busqué en Google.
VOCABULARIO
lose touch [lus tach] with reality = perder el contacto con la realidad
to lose [lus] (pasado y part. pasado lost [lost]) = perder
the internet is down [is dáun] = Internet se ha caído, no hay conexión de red
the sun is down, the stock market is down, the water level (of a dam, a lake, a well) is down
gonna do = going to do (phonetic representation of American informal speech)
gonna hafta do = going to have to do = voy a tener que hacer
to google [gúgal] = buscar en Google
Salu2,
Josep Sau, Elaine Lilly y Tomàs Baiget
