The action is set at the Mallville Public Library.
http://www.unshelved.com/archive.aspx?strip=20080211
User: - I showed you, library guy!
Dewey (not paying attention to him): - You sure did.
User: - You ain’t got a thing on me.
Dewey: - No Sir, I certainly don’t.
User: - So you admit it, then!
Dewey: - I’ll go so far as to sign an affidavit if it means I can go back to work.
TRADUCCIÓN
La acción transcurre en la Biblioteca Pública de Mallville
Parece que Dewey y un usuario han estado discutiendo algo durante bastante rato…
Usuario: - ¡Te he superado, chico de biblioteca!
Dewey (sin prestar atención): - Seguro que sí.
Usuario: - No me ganas en nada.
Dewey: - No señor, ciertamente que no.
Usuario: - ¡Así que lo admites, entonces!
Dewey: - Hasta llegaría a firmar una declaración jurada si eso significara poder continuar con mi trabajo.
VOCABULARIO
the action is set at = la acción transcurre en
I showed you = te lo he demostrado, te he dado una lección, te he ganado
guy [pron.: gai] = (coloquial) tío, chico, tipo
you sure did = seguro que sí, de verdad que sí
you ain’t got a thing on me = no me ganas en nada, no tienes nada que enseñarme, no me superas en nada, no eres mejor que yo, no tienes nada mejor que yo
ain’t = no ser, no tener (conjugado)
ain’t = isn’t = is not = no es
ain’t = aren’t = no eres
A veces se usa con otra negación: ain’t got no web site = no tengo sitio web
probably ain’t as pretty as she looks on the EXIT Directory = probablemente (ella) no es tan bonita como se ve en el Directorio EXIT
affidavit = declaración jurada
if it means = si ello significara (recordemos que el subjuntivo se hace con la forma presente)
PARA PRACTICAR UN POCO MÁS
He aquí un texto complementario con un significado parecido:
- Use the online edition of the newspaper to find that article you want –you’ll never find it in the messy pile of papers those kids left over there.
(the guy goes over, picks the newspaper in question off the top of the stack, and swaggers back to the counter):
- Look! I found it right away! I sure showed you!
Que tengáis un feliz fin de semana,
Elaine Lilly, Tomàs Baiget y Josep Sau
