Hola colegas:
A reader has lost her bookmark and asks Dewey for help to find it.
http://www.unshelved.com/archive.aspx?strip=20091209
Dewey: -I checked the lost and found. No bookmarks.
Patron: -Bottom of the bookdrop?
Dewey: -Not there, either.
Patron: -Maybe an errant breeze deposited it into another book.
Dewey: -… How exactly would we FIND that?
Patron: -You start on the LEFT end of the stacks, I’ll start on the RIGHT.
TRADUCCIÓN
Una lectora ha perdido su punto de libro y pide a Dewey que la ayude a encontrarlo.
Dewey: -He mirado en objetos perdidos. No hay puntos de libro.
Usuaria: -¿En el fondo del buzón de libros devueltos?
Dewey: -Allí tampoco.
Usuaria: -Tal vez una brisa errante lo puso en otro libro.
Dewey: -…¿Cómo exactamente podríamos encontrarlo?
Usuaria: -Usted comienza por el extremo izquierdo de las estanterías, y yo empezaré por el derecho.
VOCABULARIO
lost and found [property] = objetos perdidos
an errant breeze = es una forma particular de hablar de esa lectora, no es un modismo como pueden ser por ejemplo éstos:
to breeze in = entrar descuidadamente, sin esfuerzo, como Pedro por su casa
to be a breeze = ser fácil
in a breeze = en un momento
open stacks libraries = bibliotecas de acceso directo, con estanterías abiertas
to stack = apilar, hacer pilas o montones
to stock shelves = colocar productos en las estanterías
illusions = ideas equivocadas, sueños irreales. Ej.: I was under the illusion that he was in love with me, but all he wanted was my Harley Davidson
dreams, high aspirations = ilusiones
May 2010 be a year full of high aspirations, and may they be met!
¡Que sea un 2010 lleno de ilusiones, y que éstas se cumplan todas!
Elaine Lilly, Josep Sau y Tomàs Baiget
