Hi, folks,
Mel, la directora de la biblioteca de Mallville, ha encargado más copias de un libro muy solicitado. Pero el bibliotecario Dewey no valora ese libro demasiado bien.
http://www.unshelved.com/2011-3-28
Mel: – That’s the most popular book in Mallville!
Dewey: – So I’ve heard.
Mel: – Did it live up to the hype?
Dewey: – The first forty pages didn’t. So I’m returning it.
Mel: – I just ordered ten more copies to reduce the wait time!
Dewey: – I’ll encourage everyone to give up early.
TRADUCCIÓN
Mel: – ¡Éste es el libro más popular de Mallville!
Dewey: – Eso he oído.
Mel: – ¿Se merecía tanto bombo?
Dewey: – Las primeras cuarenta páginas no. Así que lo voy a devolver.
Mel: – ¡Acabo de pedir diez ejemplares más para reducir el tiempo de espera!
Dewey: – Voy a animar a todo el mundo a dejarlo pronto.
VOCABULARIO
to live up to (something) = estar a la altura de (algo)
hype [háyp] = bombo publicitario
to give up = abandonar, rendirse, dejar de intentarlo
Hasta el próximo viernes, que lo paséis bien.
Josep Sau, Elaine Lilly y Tomàs Baiget
