Hi, folks!
The librarians are discussing about the service priorities in front of a “SAFETY FIRST” sign that Mel –the library manager- has stuck on the wall:
http://www.unshelved.com/archive.aspx?strip=20090410
Mel: -Safety is our new priority
Dewey: -I thought serving our patrons was our priority.
Mel: -It is.
Dewey: -Then isn’t it “SAFETY SECOND”?
Tamara (children’s librarian): I believe that children are our future!
What about books? Aren’t they a priority?
Finally, Mel has put a patch on the sign, that now reads “SAFETY pretty important.”
TRADUCCIÓN
Los bibliotecarios discuten sus prioridades de servicio frente a un cartel donde pone “LA SEGURIDAD LO PRIMERO”, que Mel, la directora de la biblioteca, ha pegado/colgado en la pared.
Mel: -La seguridad es nuestra nueva prioridad
Dewey: -Yo pensaba que nuestra prioridad era servir a nuestros usuarios.
Mel: -Así es.
Dewey: -Entonces ¿no sería “LA SEGURIDAD LO SEGUNDO”?
Tamara (bibliotecaria infantil): ¡Creo que los niños son nuestro futuro!
Colleen: -¿Qué pasa con los libros? ¿Es que no son una prioridad?
Finalmente Mel ha puesto un parche en el cartel, donde ahora puede leerse “LA SEGURIDAD ES BASTANTE IMPORTANTE”.
VOCABULARY
safety = seguridad laboral, del edificio, protección de la salud y de la integridad física, medidas contra incendios, contra la contaminación…
security = seguridad policial, seguridad frente ataques, robos, sabotajes…
Dicho lo anterior, quizá sorprenda un poco que seguridad social se traduzca por social security, pero aquí se usa security por estar más relacionado con las securities (obligaciones) de las finanzas, protección del futuro personal y social.
pretty = bonita (chica, casa…) / considerablemente, bastante
pretty good = bastante bueno
pretty well, thank you! = bastante bien, ¡gracias!
a pretty mess we’re in! = ¡nos hemos metido en un buen lío!
it’s pretty much the same = más o menos es lo mismo
he got pretty cross = se enfadó bastante
Until next Friday, and happy Spring!
Elaine Lilly, Josep Sau y Tomàs Baiget
