Please

Dear members of the IweTel list:

Esta semana nos hemos quedado deslumbrados ante el URL que nos envió Jorge Serrano Cobos, el conocido “rey de Google”.

Todavía no nos hemos recuperado de la infinidad de chistes bibliotecarios del web que nos ha facilitado: http://www.overduemedia.com también bautizado recientemente como Unshelved (”no está en la estantería”: je, je

Sin embargo, como el inglés sigue resistiéndose para algunos, aquí estamos otra vez Alice y yo con nuestro granito de arena de los viernes. Tomároslo con calma, pues tampoco se trata de emular a Lynne Brindley, la directora de la BL –por citar a alguien de la profesión- a partir del próximo lunes.

Nuestra propuesta de hoy es esta tira de comic:

http://www.overduemedia.com/archive.aspx?strip=20020216

La acción transcurre en el servicio de referencia de la imaginaria biblioteca Mallville Public Library, una creación de Bill Barnes y Gene Ambaum:

User: What is the capitol of Minnesota?
Dewey: Please
User: “Please” is the capitol of Minnesota?
Dewey: No, “please” is the word to use when asking a question.
Later…
Mel: How many questions have you answered today?
Dewey: Not a single one so far.

Traducción:

Usuario: ¿Cuál es la capital de Minnesota?
Dewey: Porfavor
Usuario: ¿”Porfavor” es la capital de Minnesota?
Dewey: No, “porfavor” es lo que hay que decir cuando se pregunta algo.
Más tarde…
Mel: ¿Cuántas preguntas has respondido hoy?
Dewey: Ni una, hasta ahora.

A destacar que dicen “capitol” en vez de “capital”, pues se pronuncia igual y los norteamericanos lo usan indistintamente.
La palabra “capitol” tiene la otra acepción, como en español, de capitolio.

La capital de Minnesota es Saint Paul, una ciudad separada de Minneapolis por el río Mississippi. Saint Paul-Minneapolis son las llamadas ciudades gemelas, the “Twin cities”.

También intentemos recordar “so far”, muy cómodo de usar en vez de “until now” –forma también correcta- como diríamos los españoles. Ej.: “I have indexed 5 articles so far”. Venga, repetidlo 5 veces

Well. We hope you like it.
Will contact you next Friday. Have a good holiday weekend.

Alice Keefer & Tomàs Baiget

DESCRIPTORES: capitol / not a single one / so far /

Permalink

Deje su comentario