Hola, amigos:
Seguimos con los comics “Savage chickens, cartoons on sticky notes”,
o “los pollos del dibujante Doug Savage, tiras cómicas en notas adhesivas”.
http://www.savagechickens.com/2010/11/it-never-ends.html
1.
A chicken discovers a book at the library
- Oooh!
(book title: “The neverending story”)
- Dammit! the last page is missing!
Como son tan cortos, otro más:
http://www.savagechickens.com/2010/09/instant-gratification.html
2.
At the chicken’s library
(book title: “Instant Gratification in One Easy Step”)
Patron: – Is there an audio version?
Y otro más para terminar:
http://www.savagechickens.com/2007/10/chaos-in-hell.html
3.
A librarian chicken in hell
Librarian chicken: -These books aren’t in alphabetical order!
Devil chicken: -And they never will be!
TRADUCCIÓN 1
Un pollo encuentra un libro en la biblioteca
- ¡Oooh!
(título del libro: “La historia interminable”)
- ¡Maldita sea! ¡falta la última página!
(el pollo abre el libro por el final)
Nota:
http://es.wikipedia.org/wiki/La_historia_interminable
TRADUCCIÓN 2
En la biblioteca de los pollos
(título del libro: “Satisfacción inmediata en un sencillo paso”)
Usuario: – ¿Hay una versión en audio-libro?
(je,je…otros, por no leer, pedirían si ya está la película)
TRADUCCIÓN 3
Un pollo bibliotecario en el infierno
Pollo bibliotecario: – ¡Estos libros no están en orden alfabético!
Pollo diablo: – ¡Y jamás lo estarán!
VOCABULARIO
dammit = damn it = ¡Maldita sea! (atención: suena bastante más grosero en inglés)
Hasta el viernes,
Josep Sau, Elaine Lilly y Tomàs Baiget
