Hi, folks,
Due to the bad economic situation, the staff of the Mallville Public Library are forced to perform tasks for which they had no training at university:
http://www.unshelved.com/2010-7-19
Mel: -We’re taking on some building maintenance.
Dewey (sarcastic): -We the people? We the living? The royal “we”?
Mel: -We the staff facing crippling budget cuts.
Merv: -Didn’t you go to graduate school?
Dewey (resigned): -Oui.
TRADUCCIÓN
Debido a la mala situación económica, el personal de la Biblioteca Pública de Mallville se ve obligado a realizar tareas para las que no estudió en la carrera:
Mel: -[Nosotros] estamos emprendiendo algunas acciones de mantenimiento del edificio.
Dewey (socarrón): -¿Nosotros, el pueblo? ¿Nosotros, los vivientes? ¿”Nosotros”, el rey?
Mel: -Nosotros, el personal que está haciendo frentre a unos recortes de presupuesto paralizantes.
Merv: -¿No fuiste a la universidad?
Dewey (resignado): -Oui.
VOCABULARIO
We the people. Comienzo del preámbulo de la Constitución de los Estados Unidos: “We the people of the United States, in order to…”
the royal “we” = Nos, plural mayestático.
take on = confront = asumir, tomar, aceptar, realizar, emprender
to cripple [críp(a)l] = lesionar dejando a la persona (por ej.) coja
crippled [críp(a)ld] = lisiado, cojo, inválido. Normalmente, hablando de personas, se diría handicapped, disabled o person with a disability.
crippling [críp(a)ling, crípling] = paralizante
Sobre lo de ir a la universidad:
class = sesión de un curso o bien un curso
Ejemplo:
I’m teaching a class in English literature = Doy una clase de literatura inglesa (todo el curso) = Voy a dar una clase de literatura inglesa (sólo una clase)
“course” no se usa para referirse a los estudiantes. En su lugar en inglés se dice, por ej., the students in my class / cohort / graduation year
disciplines, subjects = asignaturas (mathematics, geography…)
curriculum = plan de estudios / carrera / material de estudios
Ejemplo:
Once again, our school is trying a new math curriculum for 3rd graders; no matter how we approach the subject, most of them hate it = Una vez más nuestra escuela va a probar un nuevo plan de estudios de mates para los del 3r grado; sea cual sea el enfoque del tema, la mayoría de ellos lo detestan.
major = especialidad
Ejemplo: -You’re in university now? What’s your major? -I’m a math major, with a minor in physics. Math is my major.
Un abrazo,
Elaine, Josep y Tomàs
