Hola, personal:
An old man obsessed about mind control by the government wears a metal colander as a hat-screen for protection. The use of rfid technology (radio frequency identification) to keep track of the library’s books raises new concerns for him. Ned, a regular reader at Mallville Public Library who is a libertarian fighter, approaches him to offer support.
http://www.unshelved.com/archive.aspx?strip=20060209
Old man (wearing a colander on his head): -RFID tags are the latest intrusion on our civil liberties!
Old man: -The government can track what I’m reading and where I’m reading it!
Old man: -I know, I know – you think I’m crazy.
Dewey: -No, I’m pretty much with you on this.
Ned: -Here’s my card. Call me when you see the black helicopters.
TRADUCCIÓN
Un señor mayor obsesionado por el control de las mentes por parte del gobierno lleva un colador metálico como sombrero-pantalla para protegerse. El uso de tecnología rfid (radio frequency identification) para llevar el control de los libros de la biblioteca le crea nuevos temores. Ned, un lector habitual de la Mallville Public Library que es un luchador libertario, se le acerca para darle apoyo.
Señor mayor (que lleva un colador por sombrero): ¡Las etiquetas RFID son la última intrusión en nuestras libertades civiles!
Señor mayor: ¡El gobierno puede hacer un seguimiento de lo que leo y de dónde lo leo!
Señor mayor: -Lo sé, lo sé. Crees que estoy loco.
Dewey: -No, estoy bastante [de acuerdo] con usted en eso.
Ned: -Aquí está mi tarjeta. Llámeme cuando vea [aparecer] los helicópteros negros.
VOCABULARIO
radiation [rediéishan] = radiación, radiaciones (en inglés no tiene plural)
rfid (radio frequency identification) = identificación por radiofrecuencia
http://en.wikipedia.org/wiki/Radio-frequency_identification
colander [cólanda] = colador
track = n. pista, v. seguir la pista
black helicopters [jélicoptas] = concepto relacionado con teorías conspiratorias,
acciones realizadas mediante helicópteros sin identificar
http://en.wikipedia.org/wiki/Black_helicopter
Salu2!
Elaine, Josep y Tomàs
