The nerd trainee

Hi, colleagues,

How are you? And how is your English language study going?
We would like you to tell us how you use these weekly English bits.
At less, they are very useful for us to improve (Elaine her Spanish and Josep and Tomàs their English).

This week we find ourselves again in the Mallville Public Library, where the trainee –that student who Mel hated at first sight- is proving to be a pedantic and quite unbearable nerd.

http://www.unshelved.com/archive.aspx?strip=20080930

Trainee: - After I’ve upgraded your local network, I’ll optimize your reference collection.
Trainee: - Then I’ll arrange subliminal cues to correct behavioral problems such as yours.
Trainee: - You don’t seem very worried about my reforms.
Dewey: - Cold drink? It’ll come in handy when you finish banging your head against the wall.

TRADUCCIÓN

¿Qué tal? ¿Cómo va el inglés?
Nos gustaría que nos escribiérais y nos comentárais cómo usáis estos retazos de inglés de los viernes. La verdad es que al menos a nosotros nos vienen muy bien para ir mejorando (Elaine el español, y Josep y Tomàs el inglés).

Esta semana seguimos en la Mallville Public Library, donde la estudiante en prácticas –aquella que le resultó antipática a Mel nada más presentarse- ha resultado ser una persona empollona y pedante bastante insoportable.

Estudiante: - Después de actualizar la red local, voy a optimizar la colección de referencia.
Estudiante: - Luego voy a encargarme de algunas indicaciones subliminales para corregir problemas de comportamiento como los tuyos.
Estudiante: - No pareces muy preocupado por mis reformas.
Dewey: - ¿Un refresco? Te será útil cuando termines de golpearte la cabeza contra la pared.

VOCABULARY

to prove = demostrar

nerd = empollón, sabiondo, conocedor de las tecnologías (y nada más), algo así como geek.
Hay diversidad de opiniones sobre estas palabras, cuyo significado ha evolucionado con el tiempo. En general nerd es un término peyorativo y geek no lo es. Todo nerd es un geek, pero no todo geek es un nerd.
Hay quien les da a ambas la acepción de idiota o imbécil, o alguien que no vive en el mundo real y es digno de lástima.
La palabra geek la usa una compañía norteamericana que envía técnicos a las casas para reparar PCs (y también electrodomésticos) vestidos con camisa blanca, pantalón negro, calcetines blancos, zapatos negros, y que se trasladan en coches pequeños pintados de blanco y negro, con el emblema “Geek Squad” (escuadrón de geeks) pintado en la puerta.
http://www.geeksquad.com/?PSRCH

La palabre geek se ha puesto de moda y uno puede ver camisetas pintadas con “Opera Geek”, “Music Geek”, etc.
cue [kiú] = indicación, sugerencia, estímulo, impulso, señal, consejo, dar pie a, apuntar, dar la entrada (a un músico).
arrange [aréinch] = ordenar, arreglar, disponer, organizar, encargarse de
behavior (USA) = behaviour (UK) = comportamiento

Cheers,

Permalink

Un comentario en “The nerd trainee”

1. ana Says:
   Octubre 10th, 2008 at 9:20 pm

   Hello
   My English improved by their contributions every week.
   Thank you
   Ana

Deje su comentario