Hola, colegas:
It seems to have been a perfect week for the librarians of Mallville’s public library. Is it a dream? Dewey has to pinch himself to try to wake up. Or maybe he dreams that he pinches himself…
http://www.unshelved.com/archive.aspx?strip=20090731
Colleen: – No kids looking for last-minute homework help.
Mel: – Teens happy to hear about our in-depth database offerings.
User: – Thanks for spending my tax dollars so responsibly!
Dewey: – Wake up! Wake up!
TRADUCCIÓN
Parece que ha sido una semana perfecta para los bibliotecarios de la biblioteca pública de Mallville. ¿Se trata de un sueño? Dewey se tiene que pellizcar para tratar de despertarse. O quizá también sueña que se pellizca…
Colleen: – No hay niños que quieran ayuda de última hora para sus tareas escolares.
Mel: – Los adolescentes están contentos de conocer nuestra exhaustiva oferta de bases de datos.
Usuario: – ¡Gracias por gastar el dinero de mis impuestos de manera tan responsable!
Dewey: – ¡Despierta! ¡Despierta!
VOCABULARIO
to tweak = pellizcar fuertemente
tweak = pellizco
to pinch, to nip = pellizcar
pinch, nip = pizca, pellizco, cantidad cogida mediante un pellizco
teens = adolescentes (13-19 años)
pre-teens = pre-adolescentes (11-12 años)
tax dollars = dólares de impuestos
responsible [rispónsabl] = responsable
wake up = despertarse (completamente)
En inglés se añade la preposición “up” a algunos verbos para significar “completamente” o “del todo”, y con frecuencia para una exhortación:
listen up! = escucha!
speak up = habla más fuerte
sit up straight = siéntate derecho
Get up, stand up for your rights = levántate, (de pie) defiende tus derechos (canción de Bob Marley):
http://www.youtube.com/watch?v=5zTxUxFjLB0
http://www.youtube.com/watch?v=q7iXcKKpdx0
- By the way: is there any relation between nip (pellizco) and nipples (pezones)?
- Probably not, but you can fantasize all you want.
“nipple” is traced to neble, a diminutive form of Old English neb and literally “a small projection”, “nip” to Middle Low German nipen.
Un saludo,
Elaine Lilly, Josep Sau y Tomàs Baiget
