The reference librarian

Hola:

Esta vez os presentamos un “comic strip” que podéis ver en el siguiente URL. Su autor es Jef Mallett.

[Pendientes de que Jef nos la mande, puesto que no está disponible por la Red]

-Know what? Downtown there’s this guy called a reference librarian!
You ask him any question and he knows it. If he doesn’t know it, he looks it up for you. And it’s FREE!
…I asked him why the whole world didn’t know about him…
…He’s having to look that one up.
-Ah.

Translation:

-¿Sabes? En el centro hay un tío llamado bibliotecario referencista. Le
preguntas cualquier duda y él lo sabe. Si no lo sabe lo busca para ti. ¡Y es GRATIS!
…Le pregunté cómo es que nadie en el mundo conoce su existencia…
…Pero esa respuesta tiene que buscarla.
-Ah.

NOTA: Intentamos hacer las traducciones lo más literales posible, però siempre hay que hacer una “segunda traducción” a la forma cómo se expresaría más espontáneamente en español.

Have a nice weekend.

Tomàs Baiget y Alice Keefer

DESCRIPTORES: downtown / guy / look up / whole

Permalink

Deje su comentario