Hola,
Os deseamos que hayáis pasado un buen verano. Nosotros también.
Con ésta reemprendemos el envío de las notas Quotes & Jokes de los viernes por la mañana que nos permiten ir repasando el idioma inglés.
Tomamos los textos de diferentes lugares (y estamos abiertos a vuestras sugerencias), pero una de nuestras webs habituales es Unshelved, en la que Bill Barnes y Gene Ambaum publican sus tiras de comic que transcurren en la ficticia Biblioteca Pública del Mallville.
http://www.unshelved.com/primer.aspx
Como recordaréis, el personaje central de las tiras es Dewey, el bibliotecario que encuentra todas las excusas del mundo para no trabajar y poder leer libros de comics, y que aplica sarcasmo e ironía en sus relaciones con los demás.
Hoy vamos a comentar esta escena
http://www.unshelved.com/archive.aspx?strip=20070806
en la que Dewey se enfrenta a una usuaria de la biblioteca que pone en cuestión los criterios de colocación de los libros…
Patron: - The way your library organizes books makes no sense!
Dewey: - It’s based on sound principles of logic.
Patron: - I didn’t realize this was the Vulcan public library.
Dewey: - It’s simple, really. Just tell me what you’re looking for.
Patron: - A biography.
Dewey: - You’ll need a calculator, a compass, and a sack of breadcrumbs.
TRADUCCIÓN
Usuaria: - Su biblioteca ordena los libros de una manera que no tiene sentido!
Dewey: - Se basa en sólidos principios de lógica.
Usuaria: - No me había dado cuenta que ésta es la biblioteca pública de Vulcano [1].
Dewey: - Es sencillo, de verdad. Sólo dígame qué está buscando.
Usuaria: - Una biografía.
Dewey: - Necesitará una calculadora, una brújula, y una bolsa con migas de pan.
VOCABULARIO
to make sense = ser comprensible, tener sentido
common sense = sentido común, sensatez
sound (adjetivo) = (un argumento) sólido, sensato; (un edificio) sólido
to realize (something) = darse cuenta de (algo). Por ejemplo: I realized how easy it was = me di cuenta de lo fácil que era
simple (adjetivo) = (un problema) sencillo; (una persona) ingenua
really (adverbio) = de verdad; realmente
breadcrumbs = migas de pan. En las webs se usan las “breadcrumb trails” (= “trazas de migas de pan”) para indicar el camino de navegación seguido para llegar a una página concreta, como los niños del cuento Hansel y Gretel [2] para encontrar el camino de regreso en el bosque.
REFERENCIAS
[1] Los habitantes del planeta Vulcano, de la serie Star Trek, aplican la lógica a todos los ámbitos de la vida.
http://en.wikipedia.org/wiki/Vulcan_(Star_Trek)
[2] Hansel y Gretel, cuento de los hermanos Grimm.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hansel_and_Gretel
Feliz finde
Josep Sau, Elaine Lilly y Tomàs Baiget
