Hola, colegas:
Un tema actual: ¿qué pasa con nuestros datos personales que tenemos en el móvil o pda cuando éstos los tiramos o nos deshacemos de ellos por obsoletos?
Comentamos un par de frases del interesante artículo que hoy os proponemos.
Who’s got your old phone’s data?
Pete Warren on guardian.co.uk, Wednesday 24 September 2008
http://www.guardian.co.uk/technology/2008/sep/25/news.mobilephones
…
Millions of mobiles are lost and discarded every year, yet their owners give little thought to the sensitive data they contain.
…
“…the devices are not generally considered to have any intrinsic value to the organisation. When they reach the end of their effective life, they do not appear to be given any consideration with regard to the data that they may still contain.”
…
“…There are no tools out there at the moment that let you destroy the data on mobile phones, so I think that people need to take the appropriate measures to protect their personal data.”
TRADUCCIÓN
¿Quién tiene los datos de tu antiguo teléfono?
Pete Warren en guardian.co.uk, miércoles 24 de septiembre de 2008
http://www.guardian.co.uk/technology/2008/sep/25/news.mobilephones
…
Cada año se pierden y se desechan millones de móviles, y sin embargo, sus propietarios no piensan en los datos confidenciales que contienen.
…
“… en general no se considera que los dispositivos tengan un valor intrínseco para la organización. Cuando llegan al final de su vida útil, no parece que se tengan en cuenta los datos que todavía puedan contener”.
…
“… Por ahora no hay herramientas disponibles que permitan destruir los datos de los teléfonos móviles, por lo que creo que la gente necesita tomar las medidas apropiadas para proteger sus datos personales”.
VOCABULARIO
sensitive [sénsativ] = (un asunto) delicado / (una persona o un instrumento) sensible, perceptivo, que registra cambios poco apreciables / (una persona) susceptible (por ejemplo, a la crítica)
a sensitive person = persona sensible, delicada
sensitive data = datos confidenciales, privados, personales
sensible [sénsabal] = prudente, sensato, razonable (cuidado, es un “falso amigo”)
a sensible person = persona juiciosa, con sentido común
It would be sensible to have a simple method of destroying sensitive data on cell phones = Sería lógico tener un método simple de eliminar datos confidenciales en teléfonos celulares
Regla mnemotécnica: a sensitive condom
;-)
effective life = vida útil
out there = ahí fuera, por ahí / disponible (por ejemplo, en el mercado)
at the moment = por ahora, actualmente
Josep Sau, Elaine Lilly y Tomàs Baiget
